Кода к 13х11

[Соджар]

Название: Кода к 13х11
Автор: caranfindel
Переводчик: Соджар
Оригинал: 13.11 Coda
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: РG-13
Размер: драбл
Жанр: джен, повседневность, драма



- Обычно следующая часть проводится медленнее, - говорит Клегг. – Чтобы пациент всё прочувствовал. Но поскольку Дин уже совсем близко… проведём быстро и грязно. Скажи «пока», Сэм.
Он направляет дуло пистолета в висок Винчестера, и охотник почти смеётся над иронией положения. Все эти годы продолжалась охота на монстров, но убивают его люди. Он хотел бы попрощаться с Дином. Это разобьёт брату сердце, когда под конец тот примчится сюда - слишком поздно - и отыщет Сэма привязанным к столу, с пулей в черепушке и вырезанным сердцем…
Ожидание.
Сэм глядит прямо в камеру. Где-то там находится тварь, готовая выложить пол-лимона баксов за его сердце. Не просто человеческое, а именно сердце Сэма Винчестера.
- Как ты вообще узнаешь, что сердце моё? – неожиданно спрашивает он у камеры.
Маниакальная ухмылка сползает с лица Клегга.
- Что?
Сэм насмехается над ним.
- Некто платит пятьсот кусков за моё сердце. И что ты намерен делать? Отправить посылкой? Откуда покупатель узнает, что оно – моё?
Комментарии, прокручивающиеся вдоль левой стороны экрана, похоже, поддерживают охотника.
«Забрать из человека!» – пишет один.
Следующее читается, как: «…победу вырывает Одинокий Волк».
- Имею в виду, если б я платил за чьё-то сердце, то хотел бы, чтоб оно было свежим, понимаете? – продолжает Сэм. Он снова оборачивается к камере. – Я бы хотел влезть в тело своими когтями или клыками и вырвать его лично.
- Я знаю, к чему ты клонишь, - рычит Клегг.
Но другой жлоб в маске, сосредоточенный на мониторе, издаёт огорчённые звуки и жестикулирует, желая привлечь внимание Клегга. Сообщение от победителя торгов всплывает во всех шапках.
«Он прав. Я хочу его живым или отказываюсь от ставки.»
Другие сообщения мигают в ответ. «Убей его в прямом эфире!». И «Я заплачу за это дерьмо». Ещё «Многовато баксов за Холодное сердце в дерьмовой коробке». И куча смайликов, смысла которых Сэм не понимает.
- Точно. – Клегг убирает оружие в кобуру. – Мы можем разок изменить наши условия, так как это специальное предложение. Одинокий Волк, как только мы получим деньги, сразу организуем трансфер. – Он приближается к камере. – Шоу окончено, ребята. Увидимся завтра в это же время. – Щелчок выключенной камеры, и Клегг оборачивается к Винчестеру. – Ты ведь понимаешь, что только усложняешь себе жизнь, да?
- Возможно, - улыбается Сэм.
А может, и нет, думает он, пока Клегг приближается.

Дин врывается в помещение и сразу окунается в ясно различимые запахи пороха и свежей крови. На полу валяется тело лицом вниз, в белой рубашке и тёмном костюме. На секунду сердце старшего Винчестера замирает: «Нет, нет, нет», - но это не Сэм, а Клегг.
Сэм сидит на полу, прислонившись к стене, побитый, но живой. Он поднимает взгляд на брата и улыбается:
- Привет. Шоу окончено.

@темы: не мое, но нравится, перевод по СПН